PrettyLittleLiars.eu – všetky informácie o seriály Pretty Little Liars
Header

Prolhané krásky na Prima Love

august 3rd, 2012 | Posted by Veruuuu in Ostatné

prima-love-logo-550x171

Jak už jste se někde mohli dočíst, televize Prima včera na tiskové konferenci oznámila, že do podzimního vysílacího schématu televizní stanice Prima Love zařadí Pretty Little Liars. Seriál bude v ČR vysílaný pod názvem Prolhané krásky.

Zamlouvá se vám tento název více než slovenský – Roztomilé mrchy? Jste zvědaví na český dabing, budete to sledovat?

 

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 You can leave a response, or trackback.

50 komentárov

  • Pepur says:

    název je určitě lepší, protože nejde o to, že jsou mrchy, ale o to, že lžou.. ten slovenskej se podle mě moc nepovedl :/ snad to tím dabingem moc nepokazej :D

  • Werma says:

    Pepur: Přesně holky nejsou mrchy,jsou spíš oběti,které jsou krásné a lžou :) Takhle to vystihuje americký název :D

  • Little.Wolfie says:

    Hustýý..tak já jsem z toho nadšená.. :-) Koukám na to v originále (a pořád budu, tomu se prostě nic nevyrovná) a teď se dočkám i českýho dabingu, kdy budu moct konečně sledovat ty krásný tváře hlavních hereček a nesoustředit se na čtení titulků.. :-) takže doufám, že i s českým dabingem se díly objeví na internetu, abych se mohla pokochat.. :-) Já proti našemu dabingu nic nemám, ano občas se to nepovede, ale většinou to není tak hrozný.. :-)) Spíš mi vadí, že už teď bych dokázala uhádnout polovinu dabérů, protože ty dabujou snad v každým seriálu.. :-D A s překladem jsem taky spokojená..Prolhané krásky docela sedí..víc než Roztomilé mrchy.. :-))

  • Dennie says:

    No, tak název se mi líbí mnohem víc než slovenský, ale myslím, že se na to dívat nebudu, pokud se mi nebude zamlouvat dabing – a já myslím, že nebude.:D Dabing u TVD je šílenej, a PLL se mi nelíbí ani na Markíze. Jsem prostě zvyklá na původní hlasy. V Česku se podle mě dabuje příšerně, a jediné, co se vyvedlo, byl dabing na Harryho Pottera.

  • Kike says:

    Ten dabing bude určitě hroznej… A název mohli dát taky lepší.. Ale co naděláme, budem čekat a koukat ;)

  • Fiera says:

    My loveku nemáme, takže to sledovat nebudu. Jinak název se mi celkem líbí. :D A upřímně já bych byla na dabing celkem zvědavá. :D Sice poslední dobou ho u nás dost zvořou, ale jsem vždycky zvědavá jak se s tím poperou.

  • Kamula says:

    Nevím proč ale mě se nejvíc líbí překlad Roztomilé malé lhářky. A dabing? Ne rozhodně se nebudu dívat na PrimaLove nějak se mě nelíbí když je to česky v angličtině to má věčí styl :DDD

  • Malien says:

    Nebudu si to kazit dabingem !

  • -A says:

    no možná se na pár dílů podívám a název je lepší český.. ae snad to nedojebou jako je dabing u TVD, protože na TVD s dabingem se nedá absolutně dívat je to hnus … ještě dyž se to většině s dabingem líbí :X

  • Mery says:

    jasné že hej :) aj keď kukám aj na markíze aj na notebooku ale pretty little liars nikdy neni dosť ;)

  • Iw says:

    jestli to bude jako upíří deníky tak nebudu. Sem z toho tvd fakt sklamaná. dívala sem se na ně ve slovenštině a bylo to stokrát lepší jak v čj. podle mě mají titulky nejdokonalejší překlad, ale pak netihnete obraz. znáte nějakou stráku, kde si můžu přehrát pll s cz tit zdarma? jestli jo pošlete mi odkaz na email. dkj

  • Terez says:

    Super už se těšíím moc, miluju ten seriáál:-*

  • Tereza says:

    Raděj si budu jak blbec čekat na další díly a stahovat si je v originále… s českým dabingem celý seriál ztratí na kráse !!!! :(

  • Maky says:

    Nevim co máte se slovenským dabingem,… možna u The vampire diaries se jim povedl víc než čechům, ale to je tak všechno. A náhodou u seriálů jako Simpsonovi nebo Přátelé nemůžete říct proti českýmu dabingu ani slovo. Ja si spíš myslim, že kdyby nestrkali dabing těchto seriálů (jako PLL nebo VD) mladým nezkušeným dabérům, pro který je to třeba první zkušenost, tak to tak hrozné není.
    PS: podle mého názoru spousta lidí nadává na dabing, protože jsou zvyklí na original. Kdyby viděli první překlad a až potom originál, nadávat vůbec nebudou.

  • e-v-i-k says:

    Lidičky mějte s dabingama úctu vůči lidem, co mají třeba problémy se čtením… Mě osobně nevadí titulky, ale do kina bych si třeba raději zašla na film s dabingem, abych z toho filmu měla taky něco ….. A žijí mezi námi lidi, kteří jsou třeba dyslektici a nestíhají číst, podle toho, jak to na filmu naskakuje a ty jsou v kinech v dost velký nevýhodě…. České dabingy nejsou špatné… byl tady zmíněný Harry Potter, to zrovna patří do kategorie, kdy Vojta Kotek Daniela Radcliffa nenadaboval moc dobře…. to pro mě bylo strašné… PLL nejsou nejhorší a slovenský dabingy taky nejsou špatný…. Ale český bývají lepší…
    Souhlasím s názory, že se Vám originály líbí jen proto, že jste na ně zvyklé z dřívějška.. já to nejprve slyšela v ČR a až potom jsem to viděla v angličtině a nepřijde mi to tak strašné….

  • e-v-i-k says:

    jo a ještě ve světě se spíš dabuje, než aby se dávali filmy s titulky… například ve španělském kině a španělské televizi neexistuje film nebo seriál, který by nebyl nadabovaný… viz. komentář TynaF, který hlásal, že ve světě není moc nadabovaných věcí…

  • Natus Vázalova says:

    Nevíte prosím někdo kdy se bude na love vysílat 4.série prolhaných krásek..:)…děkuju..

  • Lilly says:

    ahojky..doufám, že se bude v čj vysílat i 4. série…nemůžu to s dabingem nikde sehnat :/ děkuji ;)

  • Jirka says:

    Kdy se bude vysílat 4 série jestli se můžu zeptat ? :)

  • Kacka says:

    Proč jsou Česky jen 3 série a ostatni Uz ne?? A budou někdy??



Pridaj komentár